2004年03月07日
Mike "Avi Stetto" Howard

Mike "Avi Stetto" Howard とは,ウルティマオンラインのサーバープログラマーを務めた人物。2004年2月26日に正式発表されたOrigin Studio の閉鎖にともない退社した。

2004年3月7日 退社の挨拶

Mike "Avi Stetto" Howard
皆さん、こんにちわ。私にも別れの挨拶をする番が回ってきたようだ。四年の月日をオリジン社で勤務したが、私は次の仕事に移る事にした。多くの方は私の名を知らないだろう。私はオリジンに勤務した4年間の大半、技術陣の一員としてアプリケーションの基礎構築とデータベース管理を行ってきたからだ。仕事が申し分なく順調な時には注目されない役職で、皆さんが目を向けるのは私が失敗したとき位だろう。だから、私は全く注目されずに過ごしていたよ。

十ヶ月前くらいにサーバープログラマーとして技術陣からウルティマオンラインの開発陣に異動した。私にとってこの異動は凄く楽しいものになった。ウルティマオンラインの将来性に非常に興奮したよ。開発陣は短期(数ヶ月間)と中期(六ヶ月から九ヶ月)、更に長期(十八ヶ月から二十四ヶ月)のゲームの明確な計画を用意し、その計画は承諾された。つまり、今後二年以上先までウルティマオンラインの開発計画は用意されてるんだ。だけどウルティマオンラインに関する仕事をカリフォルニアで行うように支持された事が残念でならないね。私には家族を引越しさせる事なんてできないよ。

だから私が別れを告げる番となったんだ。私は取り組んでいる計画(キャラクター転送の事なんだけど)を仕上げる為にまだ二週間近くは開発に専念するよ。その後に新たな仕事へ移るつもりだ。この中の何人かは他のMMORPG で再び私の名を目にする事になるんじゃないかな。

Howdy y'all,

It's my turn to say goodbye. After four years with Origin, it's time for me to move on. Most of you probably don't even recognize my name. For most of my four years at Origin, I worked as part of the Engineering Team on infrastructure applications and databases; not exactly the most glorious parts of an online game. When I did my job well and everything went smoothly, nobody paid attention to those systems. It was only when things were messing up that people really noticed. So, I'll take credit for not drawing much attention to myself during that time.

About 10 months ago, I was moved from the Engineering Team to the UO Dev Team as a Server Programmer. I have really enjoyed it. I was very excited about the direction that UO was taking. The team has developed a clear vision for the game for short term (next few months), intermediate (6 to 9 months), as well as in the long term (18-24 months). EA has signed off on that vision; they are still making plans for where UO will be 2+ years from now. It is unfortunate for me that those plans call for the work on UO to be done in California now. I have no desire to relocate my family at this time.

So, it is time for me to say farewell. I will stick around for a couple of weeks to try to finish up the project that I have been working on (Character Transfer). After that, I am off to a new job. Who knows, maybe some of you will run into me again (assuming I'm not living in anonymity in the world of database applications) on some other massively multiplayer online role-playing game.

-Mike "Avi Stetto" Howard
UO Server Programmer
Software Engineer
Engineering Team Technical Lead
Online DBA/Developer
Chief Login Server Monkey

投稿者 Siel Dragon : 2004年03月07日 15:43