2004年02月07日
キャラクター転送#1
開発者のひとりAvi Stettoがキャラクター転送の仕様について述べた。
参照： UO Statics
Question
投稿者 Siel Dragon : 2004年02月07日 07:40
The part about the transfer crate confuses me a little.
転送用コンテナについての次の説明で私は若干混乱しています。
"When the character transfer process is begun, all of the items that will be transferred will appear in a special 'transfer crate'."
”キャラクター転送が開始されると、全てのアイテムは特別に出現した転送用コンテナに収納されるでしょう”
The way I interpret it is that :
以下のように解釈して構わないのでしょうか？
(a) A character would need to move all his items he wants to transfer into his bank box, his back pack, his 5 packies (I forgot that each pack horse takes up one control slot) and on his/her paper doll. This appears to be the limiting factor on the number of items that can be transferred.
(a) 転送したいアイテムはキャラクターの銀行、バックパック、五匹のパックアニマル（荷馬一匹につきひとつのスロットを消費する点を失念していました）、あるいはペーパードール上に用意しておく必要がある。これは転送可能なアイテム数を制限する事となる。
(b) When the transfer process starts, the items in bank box, back pack, 5 packies and on his/her paperdoll gets moved into the "transfer crate".
So, if I'm right, the maximum number of items transferrable would be about 885 (?).
(b) 転送が開始されると、キャラクターの銀行、バックパック、装備、五匹のパックアニマルに存在するアイテムは転送用コンテナに移動される。
すなわち、私の解釈が正しいのであれば転送可能なアイテム数上限は885となるだろう。
Reply by Avi Stetto
About 885 items is correct for the limit on the number of items that can transfer.
転送可能なアイテム上限が885というのは正しいよ。
You are also generally correct about how the transfer crate gets loaded. The items that you have in your possession, in your bank box, and on your pack animals, as well as the pack animals themselves and your stabled pets will all be placed into the Transfer Crate. You will not be able to manually add (or remove) items to the Transfer crate.
そして転送用コンテナの出現手順についても正しい解釈だ。君の所有する銀行内、バックパック内、パックアニマル内、そして厩舎のペットは全て転送用コンテナに収納される事となるだろうね。転送用コンテナは手作業でアイテムを加えたり取り除いたりといった作業はできないだろうね。
Question
The moving crate sounds like a house moving crate...thus it could hold a lot.
家の引越しを連想させるね・・・という事は多くのアイテムを移動できるのかな。
One thing I'm wondering...in general testing, how can we "generally test" this when its on a TC? It would be great if they could have a test sosaria mirror up and allow people to dabble with the process *between test sosaria and its mirror only*.
テスト中の項目でひとつ疑問に残る事があるのですが、テストセンターで我々もテストに参加できるのでしょうか？テストソーサリアのミラーサーバーを用意してテストソーサリアとミラーサーバー間を転送できたら素晴らしいね。
And...I'll use my great intuitive powers...but I foresee at least one complaint a month made by people who thought their character transfer moving crate was permanent and lost all their stuff after 7 days and rage about quitting UO.
あぁ・・・私は予言しておこう。転送用コンテナが永続的なものだと思い込んだ挙句7日後に全ての物を失い、怒り狂って引退を決意した人々から苦情が届くだろうね。
Reply by Avi Stetto
The plan is to set up some public test centers for users to test the Character Transfer process before we publish it to all the shards.
キャラクター転送導入前に君達自身がテストできるように幾つかのテストセンターを公開する予定だよ。
The current design is that when a transferred character logs in, he will be given a reminder to unpack his Transfer Crate as long as he still has items in it. He will also be given one last chance to unpack the Transfer Crate the first time he logs in past his 7-day limit.
最新の設計では転送されたキャラクターがログインした際に転送用コンテナにアイテムが残っていたら取り出すよう警告されるようになっているよ。さらに7日間を過ぎて最初にログインした際には転送用コンテナからアイテムを取り出すよう最後の機会を与える事になっている。
-Avi Stetto
server programmer
コメント
コメントする
