2004年03月03日
テストシャード公開
日本公式サイトにおいてキャラクター転送のテストシャードが公開された事が発表された。
■テストシャード公開 [2004-03-03 13:00]
Although the Character Transfer service isn't officially available just yet, it is ready for public testing starting today, Tuesday, March 2, at 3:30pm CST (9:30pm UTC/GMT). Any player who wishes to help us test this system may do so.
まだ公開には至っておりませんが、本日3時30分[CST]に一般テストシャードを開始する準備が整いました。この試験運用に参加して下さるプレイヤーを募集しています。
If you're not familiar with the Character Transfer process, click here to read our Update Center write-up. When you're done there, click here to read our Character Transfer step-by-step walkthrough.
「キャラクター転送」とは何かご存知無いのであれば、アップデートセンターのこちらをご確認下さい。また、キャラクター転送を行う手順を知りたい場合はこちらでご確認下さい。
During this stage of testing, players will be able to obtain testing-only Character Transfer promotional codes and use them to transfer characters between two specific test center shards (and only between these test shards). Information on how to obtain the test promotional codes is available on the walkthrough page mentioned above. The two test shards will be named "Test Atlantic" and "Test Pacific," and will be pre-loaded with backup data from their respective namesake production shards.
今回のテスト期間中、プレイヤーは二つのテストセンター間だけでキャラクター転送を利用する事のできるプロモーションコードを入手できます。プロモーションコードを得る方法については上記ページでご確認下さい。二つのテストセンターとは「Test Atlantic」と「Test Pacific」というシャード名で、名称からもお分かりの通り事前に一般シャードからバックアップデータを読み取り運用致します。
While exploring this new system, if you have any suggestions for improvement or bugs to report, please e-mail us at tcbugs@uo.com and include "Character Transfer Test" in the subject.
この新システムのテストに参加なされた際、改善すべき点あるいはバグを発見された場合は、tcbugs@uo.com宛のメールを件名「Character Transfer Test」とした上で報告して下さい。
Thanks for participating in this testing, and we look forward to your feedback.
テストへの参加を感謝致します。そしてフィードバックを心待ちにしております。コメント
コメントする
