2004年04月24日
Karen "Platinum" Blevius

Karen "Platinum" Blevius とは,ウルティマ オンラインのカスタマーサービスマネージャーを務めた人物。

2004年04月17日
オースティンを出発
2004年04月24日
カルフォルニアへ異動

2004年4月24日 カルフォルニアへ異動

Platinum
やぁ、みんな。国をまたぐ長き冒険の末、私は遂にここカリフォルニアへと辿り着いたよ。私はまだここで荷解きをしているが、皆さんに私の到着を知らせたくて手を止めたんだ。私はGMサポートの最新状況を皆さんに提供する為、すぐに戻ってくるよ。

Hey all, After a long adventurous drive across country I have finally arrived here in California. I am still trying to get setup here but I wanted to stop in and say hello and let you all know that I have arrived. I will be back soon to give you all a status update regarding GM support.

Thanks,

Platinum
Customer Service Manager
EA Player Relations

参照: UO Stratics

2004年4月17日 オースティンを出発

Platinum
えっと、私の持ち物は全て荷造りを済ませカリフォルニアへ送った。それは私の為でもある。最後の細かな整理をせねばならなかった為、ここオースティンを発つのは私が最後となる。今回の異動で被った不便にも耐えてくれた皆さんに感謝したい。今回の異動でゲームマスターのサポートが滞った事を知っている。我々とともに異動したゲームマスターは全員到着しており、既に通常業務を再開しているよ。馴染みのある人もいれば新顔も見かける事になるだろう。万全の体制が整うまで今しばらく待って欲しい。そんなに時間がかからないことをを約束しよう。来週到着したら、皆さんと再びお会いしよう。お気をつけて。

Well my things are all packed, loaded and headed for California. It is time for me to head that way too. Since I had to take care of the last minute details I am the last one out of the office here in Austin. I want to thank all of you for your patience with us during this move. I know it has not been easy with the limited GM support. Since all of the GMs relocating with us have arrived and are now settled things should be getting back to normal again really soon. You will see some familiar faces and some new ones too. I hope you all will continue to be patient until we can get back to 100%. I promise it will not be much longer.

I will see all of you again once I arrive next week.

Take care,

Platinum
Customer Service Manager
EA Player Relations

参照: UO Stratics
投稿者 Siel Dragon : 2004年04月24日 10:00