ロード ブリティッシュの盟友にしてカオス主義を唱えていたロード・ブラックソンの告別式が彼のかつての居城フェルッカ ブラックソン城にて執り行われた。
彼の最期はとても英雄と呼べるものではなかったが、ブリタニアに欠かせぬ偉大なる魔術師であった。
そもそもロード・ブラックソンとは如何なる人物なのか？
それすらもブリタニア市民は忘れ去って久しい。
市民の多くはロード・ブラックソンを災いを招く悪の一局としてしか記憶にないだろう。
事実、彼の最期だけを見ればその通りだ。だが、国の重職にあり、偉大なる魔術師としての才能を持ち、本当に国と国民の事を真摯に受け止めていた。
徳を極めしパーシャルアバタールでもあったブラックソンですら人としての弱さから逃れる事はできなかったというわけだ。
まず多くの誤解に彼の主張していたカオス主義を徳の対極であるというものがある。実際、オーダーとカオスとの戦いは徳に関する政治的運用面での意見対立に過ぎない。謂わば政争だ。徳による統治徹底を主張するオーダーと市民救済を優先すべきとするカオスとのどちらが正しかったのかは容易には判断の付かないところだろう。ロード・ブラックソン自身は共和政府への失望と力への誘惑に屈してしまったが、彼の理想が誤りであったとは思えない。
こんばんわ、Siel Dragonです。
6月8日に大和シャードで執り行われたロード・ブラックソン告別式ですが、6月14日に北斗、倭国、桜と執行を確認しました。ロードブリティッシュの地球人名がリチャード ギャリオットだというのは有名ですが、ロードブラックソンの地球人名がスターロンであるというのはご存知でない方も多いはず。当時、ウルティマ�愁▲札鵐轡腑鵑粒�発に追われていたリチャードに代わりウルティマ オンラインを開発した方です。
今回は北斗シャードでの追悼式をレポートしよう。
今回の追悼式もタウンクライヤーによって市民の知るところとなった。
トランメル ブリタニア城謁見の間へと赴く市民。
そこにロイヤルガード指揮官エレインが現れた。
20:42 [Elaine Bayfery] 今、タウンクライヤーの呼びかけに応じ
20:42 [Elaine Bayfery] こちらへ向かっていらっしゃる方がいるとの事ですので
20:42 [Elaine Bayfery] もう暫くお待ちください
20:42 [Elaine Bayfery] ペットなどは厩舎に預けるようにしてください
20:42 [Elaine Bayfery] よろしくお願いいたします
20:45 [minima] もうお体は大丈夫ですか？
20:46 [Elaine Bayfery] 健康を取り戻す事ができました
20:47 [Elaine Bayfery] 皆様がお集まりになったことを
20:47 [Elaine Bayfery] 陛下にお知らせにいってきます
20:47 [Elaine Bayfery] もうしばらくお待ちください
エレインは一度カーテン裏へと去り、戻ってきた際には彼の王ロード・ブリティッシュも共にあった。
一体日頃はどこで生活しているのやら、ブリティッシュ。市民ならブリタニア城内は幾らでも見学できるという開放ぶり（管理の悪さぶり？）なのに王の姿を見たなんて人は聞かない。ブリタニア城には今なお知られる事のない隠し部屋でもあるのだろうか？少なくともそのような話を聞いた事はないのだが・・・。
20:48 [Elaine Bayfery] ようこそお越しくださいました、皆さん
20:48 [Elaine Bayfery] これより国王陛下から
20:48 [Elaine Bayfery] この度の出来事についてお話がございます
20:48 [Elaine Bayfery] その際、わたくしが皆様に
20:49 [Elaine Bayfery] 陛下のお言葉の真意が明確に伝わるよう
20:49 [Elaine Bayfery] お力添えをさせていただきます
真意が明確に？王は舌足らずだとでも言ってるかのようですな。
単に翻訳するだけではないのかい？
20:49 [Lord British] I am gladdened to see that so many of you wish to pay final respects
20:50 [Lord British] to my friend, Lord Blackthorn.
20:50 [Elaine Bayfery] 我が盟友ロード・ブラックソンへの最後の挨拶のために
20:50 [Elaine Bayfery] これだけ多くの人々が集まってくれてとてもうれしく思う
20:51 [Lord British] Let us go to the final resting place of my friend and pay respects there.
言葉は英語なのに動作は日本語で示されるブリティッシュ王。
・・・・手話でやった方が真意とやらは伝わりそうだな。
20:52 [Elaine Bayfery] 私がゲートを開かせていただきます
こうしてロード・ブリティッシュ一行はフェルッカ ブリテインのブラックソン城へと向かった。
ブラックソン城の城門にはオーダー派とカオス派両ガードが居並んでいた。
お互いそっぽを向いているような気もするが大丈夫か？
ロード・ブラックソンの棺は城の庭へと安置されていた。
そこに集い追悼式を待つ市民。しかしながら、ブラックソンは宝石箱に安置されているようだ。
何故、ブラックソンの追悼式をわざわざフェルッカ ブラックソン城で行わねばならないのかと不思議に思う方もいる事だろう。これは歴史的な整合性が問題となる。トランメル世界にも確かにブラックソン城は存在している。しかしながら、ブラックソン自身がトランメル世界に居城を持ったという経緯はない。トランメルのブラックソン城は形だけで内実のない城と言える。その為、安置場所は彼が過ごしたフェルッカ世界である必要があったのだ。
そこへ拍子抜けさせられる声が聞こえた。
20:56 [Clainin] と、通してくれ
20:56 [Clainin] ふぅ
厳粛な式だというのに遅れて現れる宮廷魔術師クレイニン。
いつもどこかで研究に没頭しているようだが、こいつも滅多に姿を見せない。
ブリタニア城内に居たんじゃないのか？なんで遅刻なんかするんだよ。
20:56 [Clainin] 申し訳ありません
エレインから冷たい視線を浴びてだまり込むクレイニン。
ジョフリーも加わり、いよいよ式典が始まった。
20:59 [Emmett] *静かに棺を開いた*
市民に対しての発言ではないためか、ここでは誰も翻訳してくれない！
ちなみに王は「今一度友の姿を目に焼き付けたい」と申されたのだ。
20:59 [Lord British] *棺の中から不滅の宝珠の欠片を取り出した*
ブラックソンの棺から破片が？！
不滅の宝珠といえばモンデインが所持していたものでウルティマ オンラインにおいても重要な位置を占めるアイテムだ。棺はクリックしても宝石箱だし・・・誰かがただの宝石と間違って入れてたのか？
20:59 [Emmett] *静かに棺の蓋を閉めた*
いよいよ王の演説が始まった。
王様、母国語が英語なのは判るが、シャードの主要言語が日本語となってしまっているのに未だ頑なに英語をしゃべられるとは・・・学習能力がない？側近も皆日本語を話しているのに不便ではないのだろうか？
21:01 [Lord British] I ask you to be patient, for I have a tale to tell you, and many questions will be
21:02 [Lord British] answered.
21:02 [Emmett] 皆の者に話しておきたいことがあるので、今しばらく辛抱して聞いてほしい
21:03 [Emmett] その話を聞けば多くの謎が解けるであろう
21:03 [Lord British] Immortality,
21:03 [Lord British] and that a stranger saved us all by defeating him and shattering the Gem.
21:03 [Emmett] 邪悪な魔法使いモンデインが、かつて不滅の宝珠の中にソーサリアを閉じ込めてしまった
21:04 [Emmett] そこへ冒険者が現れて彼を倒し、その時に宝珠は粉々に砕けてしまったのだ
21:04 [Lord British] I learned some time ago that our world was not freed of the Gem’s magic.
21:04 [Lord British] Rather, an exact replica of Sosaria existed in each fragmented shard of the Gem,
21:05 [Lord British] with perfect mirrors of us living in each Sosaria
21:05 [Lord British] and a separate Lord British ruling each separate Britannia.
21:05 [Emmett] 少し前のことになるが、私は私たちの世界は
21:05 [Emmett] まだ宝珠の魔法から解放されてはいないのだということを知った
21:05 [Emmett] そればかりか、それぞれの宝珠のかけらの中にソーサリアの正確な複製が存在し
21:06 [Emmett] それぞれのソーサリアに私たちの完全なる生き写しが存在し
21:06 [Emmett] それぞれのブリタニアを別々のロード・ブリティッシュが統治しているということを知った
21:06 [Lord British] I set about to repair the flaws brought about by the Gem.
21:06 [Lord British] I hoped to recombine these infinite Sosarias back into one,
21:07 [Lord British] and by doing so rid us of the great evils that plagued us.
21:07 [Emmett] 私は宝珠によってもたらされた傷を治そうと出かけた
21:07 [Emmett] そして、無数にあるソーサリアを一つにまとめてそれにより
21:07 [Emmett] 我々を苦しめている巨悪な存在を追い出すことができるのではないかと考えたのだ
21:07 [Lord British] Lord Blackthorn, who was once a good man and my closest friend, urged me to stop.
21:08 [Lord British] He stated that each Sosaria was no longer bound to the original whole, as I believed.
21:08 [Lord British] Blackthorn warned that to re-merge all these worlds
21:08 [Lord British] would lead to the extermination of countless independent lives.
21:08 [Emmett] かつては善人で私の盟友だったロード・ブラックソンはしきりに私に留まるようにと忠告した
21:09 [Emmett] 彼によるとそれぞれのソーサリアが
21:09 [Emmett] 私が考えたように元の姿に戻ることは二度とないと言うのだ
21:09 [Emmett] そして、それぞれの世界を一つに結合させると
21:09 [Emmett] それぞれに生きている無数の命を奪うことになってしまうと彼は警告したのだ
21:09 [Lord British] However, I continued on my course of action,
21:10 [Lord British] truly believing that the merging of the remnant pieces would bring
21:10 [Lord British] about a level of order and universal peace previously unknown and otherwise unattainable.
21:10 [Emmett] しかし、破片をつなぎ合わせることによってこれまでに経験したことのない
21:10 [Emmett] あるいは達成したことのない平和な世の中や世界平和を実現することができると信じ
21:11 [Emmett] 私は思うままに行動を続けたのである
21:11 [Lord British] My friend Lord Blackthorn is dead, and I am sorrowful at his passing.
21:11 [Lord British] He became corrupted by great Evils, and now is no more.
21:11 [Lord British] Though we were often at odds, the truth of his downfall wears upon my soul.
21:12 [Emmett] 盟友ロード・ブラックソンは他界した・・・彼の死を私はとても悲しんでいる
21:12 [Emmett] 彼は巨大な悪によって堕落させられ、亡き者とされてしまった
21:12 [Emmett] 仲たがいをしたこともあったが、彼が道を踏み外してしまったことにはとても心が痛む
21:12 [Lord British] Now, in the wake of my friend's death, I see there was wisdom in his words.
21:13 [Lord British] With his death, I have no philosophical counterpoint.
21:13 [Lord British] I find I cannot rationalize being as zealously in favor of order as I once allowed myself to be.
21:13 [Emmett] 今、彼の死をなぞってみると、彼の言葉に隠されていた知恵を知ることができる
21:13 [Emmett] 彼の死を目の前にし、私は冷静に物事を計ることができなかった
21:14 [Emmett] 私はかつて、自分の存在がこの世の秩序であるとしたのと同様に
21:14 [Emmett] 熱心に秩序を追い求めるばかりで理性的になれない自分に気がついた
21:14 [Lord British] His warning echoes in my soul, and I am compelled to recognize the balance between
21:14 [Lord British] the Order that helps us thrive together and the Chaos that allows us to achieve as individuals.
21:15 [Emmett] 彼の忠告がまだ私の胸で鳴り響いている
21:15 [Emmett] そして私は、我々を共に繁栄させる「オーダー」と
21:15 [Emmett] 我々がそれぞれに何かを達成するための「カオス」の
21:15 [Emmett] バランスについて考えざるをえなかった
21:15 [Lord British] I cease my pursuit of merging all worlds into one.
21:16 [Lord British] My other selves and I were in concordance in all decisions,
21:16 [Lord British] and we have become one now and forever, there is only one Lord British.
21:16 [Emmett] 私はそれぞれの世界を一つにするのを取りやめた
21:16 [Emmett] 私の他の分身と私自身は、全てことの決断において一致しており
21:16 [Emmett] 私たちはすでに一つになっていたのだ
21:17 [Emmett] 今も、そしてこれからもロード・ブリティッシュはただ一人なのである
21:17 [Lord British] But every being has a right to continued individuality if they wish it.
21:17 [Lord British] To honor these worlds, their individuals, and my departed friend,
21:17 [Lord British] I will no longer impose my sense of Order over Sosaria.
21:18 [Emmett] しかし、それぞれの国民については望むならば今まで通りに暮らす権利がある
21:18 [Emmett] これらの世界、国民ひとりひとり、そして私の亡き友に敬意を表し
21:18 [Emmett] 私はソーサリアに「オーダー」という考えを強要しないことにする
21:18 [Lord British] Times like these, we find ourselves asking many questions.
21:19 [Lord British] I hope I have given you some of the answers for which you sought.
21:19 [Emmett] このような事態にあると、人はいろいろな疑問にぶつかるものである
21:19 [Emmett] 私の話が皆の抱えている疑問に対して何らかの答えとなることを願っている
21:19 [Lord British] I`d like to go into mourning alone.
21:20 [Emmett] *恭しく頷いた*
21:20 [Emmett] 陛下はこれより一人で喪に服したい、と仰せです
21:20 [Geoffrey] 陛下、せめて私が供を・・・
21:20 [Lord British] *小さく首を振り、エレインに向かって頷いた*
21:20 [Elaine Bayfery] はい・・・それでは
エレインがゲートを開き、王はひとり去っていった。
オーダーカオス戦争の終結がここに決した。
尤も先に述べたようにオーダーとカオスの対立はどちらも徳への在り方を問うものだった。
多くの市民が正しいと信じていたであろうオーダーも実際にはオリジナルのブリタニアの崩壊を救い、シャード世界を消滅させるという側面があった事はブリタニア各所に散らばる書物「My Story」を紐解けば判る。オーダーとは市民の犠牲を強要する思想だったのだ。オーダーカオス戦争は長く続いたが、終わるべくして終わった戦争とも言える。
21:21 [Emmett] 私は後片付けがございますので・・・
21:21 [Elaine Bayfery] ・・・私も手伝います
21:22 [Emmett] 滅相もありません !
21:22 [Emmett] 指揮官殿に片付けをさせるなどとんでもない
21:22 [Elaine Bayfery] ここのところ机に掛かりっきりですし
21:22 [Elaine Bayfery] それに・・・今日は陛下のお話をお聞きして
21:22 [Elaine Bayfery] 考えさせられる部分が多かったもので・・・
21:22 [Elaine Bayfery] 少し体を動かせば気が紛れるのではないかと思ったのです
21:23 [Emmett] ・・・わかりました
21:23 [Geoffrey] 忙しいところ悪いが
21:23 [Geoffrey] 我々は先に帰らせてもらうぞ
21:23 [Clainin] そうですな
21:24 [Geoffrey] 皆にも帰るためのゲートを開かなくてはな
21:24 [Clainin] そうですな
21:24 [Clainin] 頼もしいのう
21:25 [Clainin] ほれ、城へのゲートじゃ
21:26 [Clainin] これで研究にもどれるわい
21:26 [Clainin] まずはあの秘薬を燃焼させて・・・
21:26 [Clainin] いやいやいかんあの手順では・・・
トランメルへ戻った途端、歩きながら自身の研究の事しか口にしなくなるクレイニン。
どうせ式の最中もそんな事を考えてばかりで話は聞いていなかったのだろう。
実際、クレイニンではなくシャミノが参列したシャードもあるしね。
21:27 [Geoffrey] !
21:27 [Geoffrey] おい、クレイニン !
21:27 [Geoffrey] まったく・・・!
市民を一切気にかけず、さっさと去っていったクレイニンの背中に愚痴るジョフリー。
謁見の間で参列した国家の重鎮たちが代わる代わる市民を労い去っていった。
21:28 [Geoffrey] まだ予断を許さない状況にある
21:28 [Geoffrey] エレインも日夜働き詰めであの通りだ
21:28 [Geoffrey] 重要な局面では
21:28 [Geoffrey] これからも何かと諸君を頼ることになるだろう
21:28 [Geoffrey] その時は是非力を貸してやって欲しい !
21:29 [Geoffrey] ありがたい・・・
21:29 [Geoffrey] それでは私も失礼させてもらおう
21:29 [Geoffrey] さらばだ諸君 !
21:34 [Elaine Bayfery] 本日は私たちの呼びかけに
21:34 [Elaine Bayfery] 大勢の方にお集まりいただき
21:34 [Elaine Bayfery] 亡きロード・ブラックソーンへの哀悼の意を示してくださったこと
21:34 [Elaine Bayfery] そして陛下のお話に厳粛に耳を傾けてくださったこと
21:34 [Elaine Bayfery] とても感謝しています
21:35 [Elaine Bayfery] 陛下に代わり、重ねてお礼をさせてください
21:35 [Elaine Bayfery] それでは失礼いたします
21:35 [Emmett] わたくしめも失礼させていただきます
21:35 [Emmett] 皆様もお心安らかに・・・
21:45 [Absinthe] 国王陛下が主催されたロード・ブラックソンの追悼式が慎ましやかに執り行われました
21:45 [Absinthe] 式の模様は後日、ブリタニア・ニュース・ネットワークでも報道されることでしょう
