我々はthe House Design Demoの提供方法について実際に満足している。これはハウスカスタマイズシステムがどのように機能するのかの体験をプレイヤーの皆さんに提供する非常に素晴らしい方法だったが、作成には時間と労力を費やされたよ。実際のハウスカスタマイズシステムはこれより遥かに複雑なものであり、非常に多くの基礎サイズや壁や床、そして建築ルールがある。したがって予定としては、今後オフラインハウスツールの更新はしないつもりだ。
しかしながら、長期間に渡り我々がテストセンターを継続していた事に気づいた方もいるだろう。一般シャードのバックアップをテストセンターに利用した事により大抵は既に建築物のある状態だったのだが、プレイヤーが建築できる場合もあったはずだ。皆さんはこのツールを利用できるだろうし、ほぼ実際環境に近い状態での住宅設計に利用して欲しい。
However, you may have noticed we've been keeping the Test Center up for long periods of time. Although many of those times include pre-placed houses (due to the TC being created from a back-up of a normal production shard), there have been occassions that also allowed players to place new houses. Hopefully you have or will be able to take advantage of this and work on your house designs in a nearly live environment.
=========
Sannio
Online Content Coordinator
Ultima Online (www.uo.com)
Origin Systems
