パブリッシュ27を前にしてクライアントパッチの導入が行われた。
今回のパッチでプロパティのローカライズ表記が大幅に差し替えられたようだが、これは試験中のコードが誤って導入されてしまったものであり、後日修正が行われるようだ。
日本時間9月10日（金）に、クライアントパッチを公開いたしました。このパッチには下記の変更が含まれています：
※日本語環境でのローカライズファイルについて：
試験中のコードがアップデートに用いられたため、近日中に再度更新される予定となっております。
パッチが正しくあてられた場合、2D/3D両クライアントのバージョンは4.0.4bとなります。
現在、既知の問題として、当パッチが適用されたときにクライアントがAドライブにアクセスをする事象が報告されています。この問題は開発チームにより確認されており、現在調査中となっております。
パッチが正しくあたらない場合は、次の方法をお試しください。
「Ultima Online」ディレクトリの「Patch」フォルダ内（初期設定では、C:\Program Files\Ultima Online\Patch）をチェックしてください。このフォルダ内は空のはずです。ここにファイルがあった場合は削除してください。
なお、\Ultima Onlineのフォルダ名はお使いのクライアントのバージョンによって異なる場合があります。
アンチウィルスソフト・インターネットセキュリティソフト・ファイアウォールソフト等、常駐ソフトをすべてはずしてください。
UOをもう一度起動してみてください。
パッチサーバーへの接続ができず、オリジナルバージョンのUltima Online（ザ・セカンドエイジの前のバージョン）をご利用の場合は、T2A以降のバージョンのいずれかのUOクライアントをインストールしていただき、そのクライアントでパッチサーバーへ再接続してください。
もし、上記の手順でパッチが正常にあたらなかった場合には、以下の点をチェックしてください。
ご利用のPCでウィルススキャンをしてみてください。潜在するウィルスがウルティマ オンラインのパッチプロセスに障害を起こす可能性があります。
「Windows XP」にはファイアウォール機能が搭載されております。このファイアウォール機能が、パッチがあたらない原因になっている可能性があります。このファイアウォール機能は、ネットワークのプロパティメニューから設定が可能です。詳しくは、OS付属のマニュアルをご確認ください。
説明されていないシステムファイルの操作を行うとシステムファイルの破損を招くことがあります。この場合、パッチがあたらない原因となったり、パッチ適用後にクライアントが起動しない原因となったりすることがあります。この場合は、こちらから再インストールの際の注意点をご確認の上再インストールを行ってください。
また、以前パッチサーバー接続問題の際に「vercfg」の内容を変更されていた場合は、パッチサーバー接続問題記事をご覧いただき、「vercfg」の内容を戻して置くようにお願いいたします。
上記を試してもウルティマ オンラインのクライアントパッチが正常にあてられない場合には、お手数ですがUOホットライン テクニカル問題までお問い合わせください。
パッチをあてることができません。
今回のパッチで何が変更されたのですか？
ゲームにログインしようとすると、アカウント名かパスワードが間違っていると表示されます。
Damage/物理、炎、冷気、毒、
エネルギー/物、火、氷、毒、雷
Resist /抵抗 /耐物、耐火、耐氷、
耐毒、耐雷
Increase Durability/耐久性/耐久性
Lower Requirements/条件緩和/装備条件
Luck/幸運/幸運
Damage Increase/ダメージ/武器ダメージ
Swing Speed Increase/速度/速度
Hit Chance Increase/命中率増加/命中率
Defense Chance Increase/防御率増加/回避率
Spell Channeling/詠唱可/スペルチャネリング
Faster Casting/ファストキャスト/ファストキャスト
Mage Weapon/魔道武器/メイジウェポン
Hit/追加効果：/追加効果：
Hit Life Leech/ライフリーチ/ライフリーチ
Hit Stamina Leech/スタミナリーチ/スタミナリーチ
Hit Mana Leech/マナリーチ/マナリーチ
Hit Lower Attack/攻撃力低下/命中率低下
Hit Lower Defense/防御力低下/回避率低下
Hit Area/エリア/エリア
Best Weapon Skill/最高の武器スキルを使う/ベストウェポンスキル
Night Sight/ナイトサイト/Night Sight
Self Repair/自己修復/自己修復
Hit Point Increase/ヒットポイント/ヒットポイント
Stamina Increase/スタミナ/スタミナ
Mana Increase/マナ/マナ
Hit Point Regeneration/ヒットポイント回復/ヒットポイント回復
Stamina Regeneration/スタミナ回復/スタミナ回復
Mana Regeneration/マナ回復/マナ回復
Mage Armor/瞑想可/メイジアーマー
Reflect Physical Damage/物理ダメージ反射/物ダメージ反射
Lower Mana Cost/マナコスト/マナコスト
Lower Reagent Cost/秘薬消費低減/秘薬コスト
Spell Damage Increase/呪文ダメージ増加/魔法ダメージ
Faster Cast Recovery/キャストリカバリ/キャストリカバリ
Strength Bonus/体力/STR
Dexterity Bonus/敏捷性/DEX
Intelligence Bonus/知力/INT
[スキル名] Bonus/[スキル名]/ [スキル名]
Enhance Potions/強化ポーション/ポーション強化
Heal/Heal チャージ /Heal
Greater Heal /Greater Heal チャージ/Greater Heal
Magic Arrow/Magic Arrow チャージ/Magic Arrow
Harm/Harm チャージ/Harm
Fireball/Fire Ball チャージ/Fire Ball
Lightning/Lightning チャージ/Lightning
Undead Slayer/特効：アンデッド/アンデッドスレイヤー
Earth Elemental Slayer/特効：アースエレメンタル/アースエレメンタルスレイヤー
Air Elemental Slayer/特効：エアエレメンタル/エアエレメンタルスレイヤー
Fire Elemental Slayer/特効：ファイアエレメンタル/ファイアエレメンタルスレイヤー
Water Elemental Slayer/特効：ウォーターエレメンタル/ウォーターエレメンタルスレイヤー
Poison Elemental Slayer/特効：ポイズンエレメンタル/ポイズンエレメンタルスレイヤー
Snow Elemental Slayer/特効：スノーエレメンタル/スノーエレメンタルスレイヤー
Blood Elemental Slayer/特効：ブラッドエレメンタル/ブラッドエレメンタルスレイヤー
Elemental Slayer/特効：エレメンタル/エレメンタルキラー
Orc Slayer/特効：オーク/オークスレイヤー
Ogre Slayer/特効：オーガ/オーガスレイヤー
Troll Slayer/特効：トロル/トロルスレイヤー
Repond Slayer/特効：亜人種/レポンドキラー
Scorpion Slayer/特効：スコーピオン/スコーピオンスレイヤー
Spider Slayer/特効：スパイダー/スパイダースレイヤー
Terathan Slayer/特効：テラサン/テラサンスレイヤー
Arachnid Slayer/特効：昆虫類/アラクニドキラー
Gargoyle Slayer/特効：ガーゴイル/ガーゴイルスレイヤー
Demon Slayer/特効：デーモン/デーモンスレイヤー
Daemon Slayer/特効：悪魔系/デモンキラー
Lizardman Slayer/特効：リザードマン/リザードマンスレイヤー
Snake Slayer/特効：スネーク/スネークスレイヤー
Ophidian Slayer/特効：オフディアン/オフディアンスレイヤー
Dragon Slayer/特効：ドラゴン/ドラゴンスレイヤー
Reptile Slayer/特効：爬虫類/ラプトルキラー
