Violet Courageが女性専用である事への不満に対して、些細な問題であって現時点では対応する旨のない事が示された。
これは私を苦笑させたよ、君自身の要望に対してではなく全体的な問題に関してだがね。過去において女性プレイヤーが女性的なアーティファクトを要望し、我々は作成した。1種類だけであり、2種類でも3種類でも10種類でもない。たった1種類をだ。
さて、男性陣の中で我々の作成した女性鎧の男性版を要望する方もいるようだが、Leurocianは彼自身あるいは他の開発陣がどのような配慮をしたとしても、この問題に関してプレイヤー層が満足いく事はないだろうと考えている。
ピンクや紫の甲冑を男性キャラクターが着込む事を私が望まなかった事は確かだ！したがって、他の変更に差し替える事が最良であると思うよ。
したがって、女性陣はViolet Courageを満喫してくれ。そして男性陣は女性キャラクターを作ってくれ。皆さんには全シャードで100以上ものキャラクタースロットがあるのだし、どこかのシャードで手に入れる事ができるはずだ。あるいは待ってみるのも手だね。我々がいずれマイナーアーティファクトに他の甲冑を作るかもしれない。どちらにしても皆さんを余り悩ませる事はないだろう。実際、この問題は些細なものだ。
Now, some of the males want a male version of the female armor we just created. Leurocian thinks that no matter what he or any other member of the Dev Team does, the player base will not be happy on this particular issue.
Lastly, I sure as heck wouldn't want pink or violet armor for my male characters! So I think it's best to refrain from any changes here.
So ladies, enjoy the armor. And guys, make a female character, there are over 100+ character slots available on all shards where you can possibly get this armor. Or you can just wait and see if we make other minor artifact like armor later... Either way, don't let this bother you too much. It really isn't a big deal.
Leurocian
(Designer, Ultima Online)
