ウルティマ オンラインチームの新デザイナー、DraconiとCzarzaneが紹介されました。
Niobe）
ウルティマ オンラインのスタッフに新しいデザイナーがお目見えしました。我々一同、彼の参加に大変興奮しています！
皆さんの中には彼の名をお知りの方もおられる事でしょうが、名前の末尾に追記表現がありますよ。当初はかつての名で投稿する事になるかもしれないけどね。
どうか新しいデザイナーを快く迎え入れて下さい！チームに加わってくれた彼の名はDraconi_EAです！
Some of you may recognize the name, but with a few more letters hanging off the end of it. (Though he may use his original posting nickname to respond to this thread).
Please welcome our new designer, Draconi_EA to the team!
Niobe
Designer, Ultima Online
09/19/05 06:12 PM
やぁみんな！
そして私の紹介をしてくれたNiobeに感謝します！私はEA社で新たな一歩を踏み出す事に大変興奮しています。ここでの準備が整い次第、誠心誠意働いていく所存だよ。
またね、みんな！
And thanks Niobe for the introduction! I'm really excited about my new position with EA, and once I'm all set up here I'm looking forward to working my heart out
Cheers, everyone!
draconi
Stratics Legend
09/19/05 06:15 PM
Wilki_EA）
おーい！よく来たな相棒よ！さぁ甲板の掃除を始めようや！
Arrrrrrrr!
Niobe）
Wilkiは「海賊方言の日」を祝っているようですね。
つまりね、私が言いたいのは・・・ARRRRR!
Arrrrrrrr!
Wilki_EA
UO Online Community Rep
09/19/05 06:25 PM
And Wilki is celebrating 'Talk Like a Pirate Day' with glee. haha!
O'wait...I mean... ARRRRR!
Niobe
Designer, Ultima Online
09/19/05 06:52 PM
Czarzane）
ようこそ、Draconi！！！
君と共に働ける事を楽しみにしているよ！
Czarzane
UO Designer
09/19/05 06:36 PM
Niobe）
話は変わりますが、Czarzaneは数ヶ月間表舞台へ出る事なく働いてくれていたもうひとりのデザイナーです。ここで遂にお披露目の機会を得、投稿して貰う事にしたのです。彼の名前もまもなく公式に発表される事でしょう。
さぁ、まだCzarzaneに挨拶していない方は是非Czarzaneにも挨拶をして下さい。
So if you haven't yet, say hello to Czarzane as well.
Niobe
Designer, Ultima Online
09/19/05 06:46 PM
Draconi_EA）
そうだね！Czarzaneはやり手だよ。彼は僕とちょうど真後ろの席に座ってるんだ。
皆さん、心の篭った祝福と優しいお声がけをありがとう！明日にでもカリフォルニアで過ごした最初の一週間の模様でもお伝えしよう。それとどういった経緯で僕がここに来る事になったのかについても・・・おっと、また今度ね！
And thanks everyone for all your hearty congratulations and kind words! Boy, tomorrow I should tell you all about my first week living in CA and how I fell into the... ah, well, I'll tell you later!
Draconi_EA
UO Designer
09/19/05 06:52 PM
質問）
おめでとう！身を粉にして働く君に私が収集してる心臓を予備として提供しようじゃないか。頭が茹で上がっちゃうようなら脳みその予備も用意してるよ。
Draconi_EA）
凄いね！脳みそは是非ハーピーとかのにしてよね。アンデッドのは困るよ、僕がオフィス内を「脳みそくれぇぇ〜」と呻きながら彷徨うのをきっと仲間たちは快く思わないだろうからね。
If you do work your heart out, I have a few spares that I have collected as loot. I might even have an extra brain or two if yours gets fried.
Awesome! I just hope those brains come from a harpy or something instead of the undead, I don't think the office will want me walking around moaning, "Brainzzzz.... ergh..." after my transplant!
Draconi_EA
UO Designer
09/20/05 09:39 AM
Binky_EA）
ようこそ、DraconiとCzarzaneよ！諸君らのチームへの参加は喜ばしい事だ！
Binky_EA
Online Community Manager, All Things Ultima
09/20/05 10:47 AM
Wilki_EA）
私は君が一日中不気味な音を響かせながら飛び回っているのも良くは思わないね。ハーピーもお断りさ。
Wilki_EA
UO Online Community Rep
09/20/05 01:44 PM
質問）
ようこそ、Draconi。
*小休止*
さて、ハネムーンは終わりだぞ！
君に回答して貰わねばならない二つの質問がある。
1） 君はウルティマ オンラインをプレイしている、そうだな？
2） 君は対人戦をしている、そうだな？
*小休止*
Draconi_EA ）
その通り！その通り！だ。
ベータテストの頃からブリタニアを去る事なんて考える事もなく8年間を過ごしてきたよ。僕はトランメルで暮らす商人だが、確かに対人戦もしてるね。
*waits*
Ok, the honeymoon is over!!
I have two questions which you must answer.
1. You do play UO right?
2. You do PvP right?
*waits*
Yes and Yes!
Running on eight years now from beta with no end in sight baby! And I definitely PvP even though I'm a trammie by trade
Draconi_EA
UO Designer
09/20/05 04:03 PM
