不正防止プログラム「パンクバスター」に関する情報です。
2004年07月22日
パンクバスターは導入しない（speedman）
2006年06月20日
パンクバスターの導入発表（Darkscribe）
パンクバスターは他のアプリケーションを阻害しない（Draconi_EA）
パンクバスターは低スペックユーザーの苦とならない（Wilki_EA）
UO Staticsで提供されているツールは対象外（Wilki_EA）
パンクバスターとルートキット（Wilki_EA）
パンクバスターのスクリーンショット撮影（Wilki_EA）
パンクバスターはゲーム画面のみを撮影する（Wilki_EA）
会話内容は従来から収集されている（Wilki_EA）
不正行為に関わるツールのみが対象（Wilki_EA）
2006年06月21日
パンクバスターに対する個人的考え（Wilki_EA）
個人を特定し得る情報の収集は行わない（MrTact）
2006年06月22日
PunkBusterに関する風説と誤解の解消（Darkscribe）
日が変わり、ブリタニアでの最新のテーマについての疑問と懸念に対して回答する機会が再びやってきました。ここで紹介するいくつかの事実で、皆さんの懸念を今までよりも軽減し、より多くの疑問にお答えできればと思います。
1） PunkBusterは英語を読むことはできませんし、納税申告書を解読したり、犬の画像から金融関係の書類を判別することもできません。PunkBusterはデータの塊を見て、違法ツールとして知られるデータの塊と比較します。それだけなのです。
※ PunkBusterは英語同様、日本語についても読むことはできません。
2） PunkBusterはサーバーにどんなユーザーデータも送信しません。PunkBusterは次のようなメッセージを送信するだけです: 「この人は違法ツールの疑いがある何かを実行している。これは違法ツールだと考えられる何かのプログラムだ。」 この動作がUOで起きると、ほとんどの場合、PunkBusterはあなたが違法ツールを停止するまで、UOをプレイすることを妨げるでしょう。時には、PunkBusterはゲームマスターに違法ツールの実行について報告し、ゲームマスターはそのプレイヤーに何が起こっているかを調査するでしょう
3） もし、PunkBusterソフトウェア ライセンス契約書の内容について心配しているなら、あなたがプレイしている他のMMORPGのライセンス契約書やサービス規約を読んでみてください。それらの多くは、ほとんど同じような内容になっています。アンチウィルスソフトやスパイウェア防止ソフトがどのような働きをしているかについてもよく調べてみてください。それらは、PunkBusterとほとんど同じような働きをしています。
4） 前回発表したように、私たちは7月中旬から公開ベータテストを開始して、1か月間かそれ以上の間テストを行う予定です。もし、パフォーマンス（実行速度）の問題が発生したら、私たちは問題を解決するか、あるいはPunkBusterを使用しないことを決定するでしょう。私はUOプレイヤーがプレイ中にICQ、ボイスチャット、UOAssist、UO AutoMap、インターネットブラウザやその他の多くのプログラムを使用していることを知っています。そして、それらのプログラムは、CPUの処理能力とネットワーク帯域をPunkBusterよりもずっと多く使用しています。
5） UO AssistとUO AutoMapは、違法ツールとしてPunkBusterに検出されはしないでしょう。また、同時使用を許可されたリスト上の全てのプログラムも同様です。実際、基本的にUOのプレイに影響を与えない多くのプログラムはPunkBusterに検出されないでしょう。私たちは、自動化されるべきでない過程を自動化するプログラムと、キャラクターを他のプレイヤーよりも、より速く、より強く、より良くするプログラムを探しています。
6） 不要でつまらなく、繰り返しの一定作業を無くすために、UOのマクロシステムを改良する必要が確かにあると考えています。このことについては、将来のアップデートとして計画しています。
7） そして、もちろん私自身の家のコンピュータには何年にも渡りPunkBusterがインストールされています。PunkBusterがサポートしているゲームのうち9割のタイトルでプレイしたことがありますが、PunkBusterが私のプレイを妨害したことは一度もありません。正直なところ、私はオープンサーバー（PunkBusterを有効にしていないサーバー）でプレイする気は全く起こりません。違法ツールの使用者に負けることほどつまらないことは無いからです。
8） PunkBuster非導入シャードとしては、次の選択肢を考えています。
1. テストセンター。（テストセンターでは時折初期化が行われ、なおかつ行われるテストの内容に合わせたルールがそのつど施行されます）
2. Siege PerilousとMugen。違法ツールは今まで通り許容されず、ゲームマスターによる介入がなされるでしょう。（もしハードコアルールシャードをPunkBuster非導入シャードにする場合、転送バッグ（bags of sending）の使用を制限するなどのルール変更を行う必要があるかもしれません）
3. 全く新しいシャードの設置。そこでは違法ツールの使用が許容されるでしょう。（このシャードへのキャラクター転送は誰でも自由に行えますが、一度転送すると二度と他のシャードへ転送することはできません。我々はこのシャードを「悪魔の島（Devil's Island）」と呼んでいます）
PunkBuster非導入シャードについての決断は、その需要と、皆さんからのフィードバックの内容に左右されます。
たまにSiege Perilousでプレイする程度のSiegeプレイヤーとしての私の意見を述べるならば、健全なプレイヤーたちの協力と連携で淘汰可能な選択肢があるというのも面白いと思います。ですが、もう一度言いますが、PunkBusterの導入を望まない多くのプレイヤーが一般シャードでプレイしたいと考えるならば、新シャードの設置こそが最大意見となるのでしょう。決断に先立ち、ベータテストでどのようなフィードバックがあるのかを楽しみにしています。
ソーサリアでお会いしましょう。
Darkscribe(ウルティマ オンライン プロデューサー)
意見）
「個人情報の収集は行わないし、収集を意図した利用は決して行わない」と言ってはいるが、信用することなんてできないね。導入には反対だ、私はパンクバスターの導入を望んでなんていないよ。
意見）
「個人情報」の収集はしないのだろうが、ウルティマ オンライン内で交わす親友との会話が撮影され、公開されるかもしれないね。私は他人の言う「個人情報」の定義なんて信用していないよ。
MrTact）
「個人情報」とは言及していないよ、我々が言及しているのは「個人を特定し得る情報」だ。
-------------------------------
No "personal info", but they might take a screenshot of you talking with your best friend in UO and publish it...
I'm not trusting somebody else's definition of "personal information".
-------------------------------
It doesn't say "personal information," it says "personally identifiable information." Wikipedia
MrTact
Designer/Engineer, UO Live
Failed Guitar Hero
Re: [News] UO Testing Use of Punkbuster Software
06/20/06 08:54 AM
質問）
しかしながら、画一的にしてしまう危険性やプライバシー権を犯す危険性、パンクバスターを使用する事に伴う如何なる危険性を背負わせてもなお「快適」とみなす事が出来得るのだろうか。
Wilki_EA）
私自身、長年に渡ってバトルフィールド2をプレイしており、電子メールやインスタントメッセージ、ラブレター、納税など私の実生活に密接に関わる文書を1990年代後半からシステム上に保存してある。要は過去10年間で電子情報化されたものは全てだ。
そのような状況にありながら、何故私は何ら不安に駆られる事もなく過ごしているのだろうか。
1） パンクバスターはコンピュータゲーム上で行われる不正行為を発見し、防止する事を目的としているのであって個人情報の収集を目的としているのではない。
2） 私はパンクバスターの使用によって顧客情報を脅かしたとするクレームを見たことがない。
3） パンクバスターを介して何者かが私の個人情報を盗み見ようとしていると考える程私は傲慢ではない。私の銀行口座情報を確認したり、数年に渡り撮り貯めた千枚近いデジタルカメラによる画像を閲覧したり、数千行に及ぶインスタントメッセージを閲覧したりする位であれば、もっと別の手段を講じた方がましと言えよう。私はパンクバスターを利用する数百万に及ぶ顧客のひとりに過ぎないのだ。私は不正行為なんてしないから、関与を受ける機会もないわけだ。尤も私はウルティマ オンラインにおいてアカウント情報を閲覧する権限を持っている。そう、諸君ら自身のアカウント情報だ。私は諸君らの自宅に無断で上がり込み会話を盗み聞く権限も持っているが、そんな事に割く時間もなければ興味すらないのだ。こういった状況はパンクバスターにとっても同様と言えるだろう。
したがって、私はパンクバスターの導入に何ら躊躇う事がなかったし、ブリザード社がWoWにWardonを実装したときでも眉ひとつ動かすことはなかった。この種の会社が私の個人情報なんかに興味がないことは充分承知しているし、率直に言えばパンクバスターを通じて情報が流出してしまう危険性よりも毎日捨てるごみ袋の中身が漁られる可能性の方が余程高いように思えるのだ。
何者かが私の個人情報を目にする可能性はあるのだろうか、勿論あるだろう。しかしながら、それは極めて低い確率でしかなく、気にとめる必要もない程度だ。私見となるが、これはキャンプ先で熊に襲われるのと同じ程度の確率ではないだろうか。確かに起こり得る事は否定しないが、それよりも先に宝くじにあたっていることだろうね。
以上がパンクバスターに対する私個人の意見である。
----------------------------------
I've been playing BF2 for quite awhile now, and I have pretty much every email, instant message, love letter, tax return, etc about my life since the mid to late 90's on my system. In a nutshell, everything that is stored electronically about my life for the past decade.
Why am I not worried in the slightest bit? Because:
1. PunkBuster is in the business of finding and preventing cheats and hacks from being used in video games, not looking through my personal information.
2. I have yet to see a credible claim that PunkBuster has ever abused any personal information of one of their customers.
3. I'm not arrogant nor vain enough to believe that anyone at PunkBuster would even *care* to look at my personal data. They've got better things to do with their time then to check out my bank account info, look through the 1000's of pictures I've taken with digital cameras over the years or pour over the millions of lines of IM conversations stored on my hard drive looking for juicy goodness. To them, I'm one of millions of players that use their product. I don't cheat, so the chances of them doing anything to my system past the automatic checks that PB does are pretty much non-existent. What puts it in perspective for me is that I can go poking around any UO player's account notes anytime I want. Yes, that means YOUR account. I can go hide in your house and watch what you say. But I really have no time nor interest in doing so. The people at PunkBuster aren't any different.
That's why I didn't think twice about allowing PB to be installed, and I didn't bat an eyelash when Blizzard introduced Warden for WoW. I know for a fact these companies have zero interest in my personal data, and quite frankly, what I throw away in my garbage each week and take to the curb has a much higher likelihood of ending up in the wrong hands than the info on my system via PunkBuster.
Is it possible that someone might look at my stuff? Yes, it is... but it's such a small likelihood that it's really not worth worrying about. IMHO, it'd be like avoiding camping in the mountains because there is a chance I might get eaten by a bear. Sure, it could happen, but I'll probably win the lottery before that ever happened.
You asked, so that's my personal take on the situation. :-P
Wilki_EA
UO Community Coordinator
Re: [News] Concerning the Concerns about PunkBuster
06/20/06 08:31 PM
Wilki_EA）
UO Proの認可を受けているプログラムであれば問題なく利用できる。UO Rudderのような不正行為に関与するプログラムしないことが明白なプログラムに関しても同様だ。我々はあくまでマクロやスピードハックに関与するプログラムを対象としている。
更に我々が今現在ベータ検証段階にある事を忘れてはならないよ。ベータ検証段階で認知度の高いプログラムに対して奇妙な挙動を示すようであれば修正しよう。
Also, remember that we are having a beta testing period where any strange issues with the popular programs being mentioned will be corrected.
Wilki_EA
UO Community Coordinator
Re: [News] UO Testing Use of Punkbuster Software
06/19/06 06:50 PM
質問）
それじゃあ、ウルティマ オンライン内で交わした内密の会話内容に関してはどうなるんだろうか。
Wilki_EA）
ウルティマ オンライン内で交わされる会話内容は従来からサーバーでログ収集されているさ。ゲームマスターはウルティマ オンライン内の会話内容を全て監視出来るし閲覧することもできているね。
------------------------
That information is logged by the UO servers now, and GM's can monitor/review any and all text in UO.
Wilki_EA
UO Community Coordinator
Re: [News] UO Testing Use of Punkbuster Software
06/19/06 06:47 PM
意見）
このフォーラムはウルティマ オンライン以外のゲームを全くプレイした事のない者達の集まりなのだろうか。スクリーンショットの撮影とはデスクトップ画面を撮影するという意味ではなく、ウルティマ オンライン上で何が起こっているかを撮影するという意味だ。ウルティマ オンラインの画面以外は何も写りやしないさ。クエイク�靴筬犬箸い辰織押璽爐北椶鮓�けてみれば、そこでは10年間以上もパンクバスターが利用され続けている事が判るじゃないか。
Wilki_EA）
その通りだ、パンクバスターによって撮影されるスクリーンショットはウルティマ オンラインのゲームウィンドウのみでしかない。
FAQから引用させてもらおう。
質問）
パンクバスターは私のコンピュータのスクリーンショットを収集するのだろうか。
回答）
パンクバスターはウルティマ オンラインのゲーム画面のみを撮影する。
パンクバスターは諸君らの電子メールやICQやAIMを撮影するようなことはしないんだ。
-----------------------------
Bingo. Any screenshots taken would only be of your UO gameplay window.
From the FAQ:
Q: Will PunkBuster collect screenshots of my computer?
A: PunkBuster will only take screenshots of the Ultima Online game screen itself.
PunkBuster will not capture your email, ICQ, AIM, etc.
Wilki_EA
UO Community Coordinator
Re: [News] UO Testing Use of Punkbuster Software
06/19/06 06:24 PM
意見）
パンクバスターは悪質なデータ送信が確認された場合にのみスクリーンショットの撮影を試みるプログラムであって、任意にスクリーンショット撮影を行うわけではない。
したがって、不正ツールを利用していなければスクリーンショットが送信される事もないのさ。
チームスピークはパンクバスターの関与を受けないし、UOAssistやUOAutoMapといったツールも無関係だ。パンクバスターはウルティマ オンラインプログラムを阻害するようサーバー側に働きかける行為によって作動するんだからね。
後略
Wilki_EA）
その通りだ、パンクバスターが任意にスクリーンショットの撮影を行うとの認識は不適切なんだ。パンクバスターは例外的状況下でのみスクリーンショット撮影を実行するツールなのだ。
再確認になるが、パンクバスターが撮影を実行するのはウルティマ オンラインのゲームプレイ画面のみであり、その他のデスクトップ画面やアプリケーションを撮影してしまうことはない。これはアプリケーションのウィンドウがウルティマ オンラインのゲームプレイ画面と重なっていた場合にも適用される。
So if you don't cheat, it won't send them!
team speak , won't effect PB... UOA, UOAM, and the rest, no clue, cause some of them tell the server to do thing out side the UO program..
And you got a few people that wll drop from up cause of being out of sync with the server and need to know that it WILL happen,, it just read like an out of mem error, happens to people once in a while that use PB AND EA BETTER under stand how to read the errors!!!
-----------------------------------
Yes, that is the case. The idea that PunkBuster will continually be streaming screenshots to PunkBuster isn't correct. It's a tool that is used in exceptional circumstances.
And again, it only displays the UO gameplay screen itself, not your surrounding desktop or other applications (this applies even if said applications are over the UO window on your desktop).
Wilki_EA
UO Community Coordinator
Re: Punkbuster in UO??
06/19/06 06:27 PM
意見）
パンクバスターの導入とはソニーのルートキット並に悪質だな。明らかにプライバシー権の侵害に当たるよ。
Wilki_EA）
そんなことはない。
1） 我々は実装が決定する前段階で諸君らに公表している。
2） 実装される場合には誰の目にもとまる派手な警告文を掲載する。
3） 諸君らのOSに関与することはない。
4） 既にFPS型シューティングゲームにおいて幾多の実績がある。
プライバシー権に関しては諸君らの個人情報の入手を目的とはしていないし、パンクバスター利用の個人情報の扱いに関する規約はこちらに掲載されている。
ソニーのルートキット（rootkit fiasco）はプレイヤーのコンピュータへ秘密裏にインストールをしようとするものだったが、我々はそのような行為を意図してはいない。我々は実装を前にプレイヤー諸君にパンクバスターに関して充分な理解を得ようと考えているし、その為には出来る限りの対処をしていこうと考えている。
パンクバスターとルートキットではまるで異なる意図に基づくものであり、これらを同列に扱うのは適切ではない。
Clearly an invasion of privacy.
-----------------------------
Not even close.
1. We're telling you about it before we've even decided for sure that we're going to use it.
2. There will be a big fat notice everywhere if we do.
3. It's not messing around with your OS.
4. Millions of FPS players have used PunkBuster for years.
As for the privacy concern, the intent is not to poke around your private information. Please read PunkBuster's privacy policy here:
http://www.punkbuster.com/index.php?page=privacy.php
The rootkit fiasco was a stealthy attempt to install something on your computer that you weren't aware of. That is NOT our intent here, and we are doing everything that we can to make sure our players know about and understand what PunkBuster is about long before it is implemented.
The two situations are very different, and it's not fair to compare the two.
Wilki_EA
UO Community Coordinator
Re: Punkbuster in UO??
06/19/06 06:20 PM
質問）
（米国大手コミュニティサイト）Staticsで提供されているツールはどのように扱われるのだろうか。
Wilki_EA）
これらのツールに関しては使用に何ら問題はない事を確認したよ。
-----------------------------
I made sure those will not cause any issues.
Wilki_EA
UO Community Coordinator
Re: Punkbuster in UO??
06/19/06 06:14 PM
意見）
他の投稿に目を向けてみろよ。
あらゆる安定性と回線帯域が犠牲となり、ダイアルアップ接続でプレイしている者たちは大半が引退を余儀なくされることとなるだろう。
Wilki_EA）
我々の調査では安定性や回線帯域を損なう結果には至らないと結論づけたのだが、ベータ検証期間中は低スペックマシンやダイアルアップ接続でプレイする方々から数多くのフィードバックを受け付け、必要であれば調整を図れるようにするつもりだ。
基本的にリソースを大幅に消費するプログラムとはならないだろうし、無意味に実行されている類のものでもない。ここには休日返上で働くプログラマーが数多く在籍しているし、自宅に持ち帰ってでも作業に取り組んできた。もしパンクバスターが誠実なるプレイヤー諸君に対して害悪となったり、不誠実なるプレイヤーが容易く対抗策を講じる事が出来得るものであれば、導入しようとは考えなかったことは確約しよう。
バトルフィールド�兇肇Ε襯謄�マ オンラインとには根本的な差異があるのであって、両者を比較する事は適切とは言えないね。
This All Boils Down To Stability And Bandwith, Say Goodbye To All Your Dialup Customers Basically
------------------------------
This is not going to be the case, according to our research. However, there will be a beta period where we'll be getting a ton of feedback from players using low end machines and dialup, so we'll be tweaking things as needed.
Basically, it's not going to be a huge resource hog, nor is it a pointless exercise. I see a lot of armchair programmers here, but I can assure you that we've done our homework and wouldn't have considered this if we thought it would impact our honest players negatively or would be easy to circumvent.
There are some fundamental differences between an FPS like BF2 and an MMO like UO, so comparing the two isn't really an accurate assessment.
Wilki_EA
UO Community Coordinator
Re: Punkbuster in UO??
06/19/06 06:10 PM
意見）
「パンクバスター」の導入に伴ってVentrilo, Teamspeak, Uoam, ICQ, AIM , Trillian, MSN, そしてｳｨﾙｽ監視ソフトや他のプログラムの使用が阻害されるようなことが発生すれば、ウルティマ オンラインは１週間で崩壊してしまうことだろう。私は100%確信しているよ。
Draconi_EA）
そんなことないさ、せいぜいもって3日だろう？したがって我々はVentrilo, Teamspeak, Uoam, ICQ, AIM , Trillian, MSN, そしてｳｨﾙｽ監視ソフトといったウルティマ オンライン上の不正行為とは無関係なソフトウェアの使用を制限させるつもりなんてないさ。
I agree 100%
-----------------------------------
Nah, three days, tops.
Hence, we won't be banning Ventrilo, Teamspeak, UOAM, UOA, ICQ, AIM, Trillian, MSN, virus checkers, or any other program that isn't an illegal thirdy party app used to exploit UO.
Draconi_EA
UO Designer
Re: Punkbuster in UO??
06/19/06 05:27 PM
旧開発陣speedmanが導入の可能性を否定して約2年、時も移ろい陣容も代わり一度は導入を否定された「パンクバスター」が実装されることとなったようです。
パンクバスターの検証中、まもなく公開ベータ検証開始！
プレイヤーの不正行為は他のオンライン・ロールプレイング・ゲーム同様、ウルティマ オンラインにとっても深刻な問題となっております。不正行為は経済を蝕み、対人戦においては不公平な優位性をプレイヤーに与え、資源、戦闘、冒険といった各分野において不正を良しとせぬプレイヤーを不利な状況に陥らせる事となります。不正ツールの使用がカスタマーサービスに寄せられる最も顕著な不満要因である事は当然のことと言えましょう。
我々は不正防止プログラムとして最も名の知れた「パンクバスター」を導入し、不正ツールの使用を大幅に制限でき得る事を願っております。「パンクバスター」は既に有名なFPS型シューティングゲーム分野では実績がありますが、ウルティマ オンラインが「パンクバスター」を導入する初のMMO RPGとなるでしょう。
今現在は内部検証の段階にありますが、既に公開ベータ検証を実施する準備は整っております。公開検証の実施は7月中旬を予定しておりますが、今までのところ、その結果に大いに満足しております。皆さんが処罰対象となり得る不正ツールを利用していないのであれば、「パンクバスター」の導入はウルティマ オンラインのプレイになんら関与することはないでしょう。
「パンクバスター」に関するより詳細な情報はこちらのFAQをご確認下さい。
「パンクバスター」の導入が決定した場合には皆さんには「パンクバスター」に関するソフトウェア契約とウルティマ オンラインの更新されたサービス規約に同意していただく必要がございます。どちらの文書もこちらでご確認いただけます。
Player cheating is a serious problem inside Ultima Online, as it is with all online role-playing games. It hurts the economy, gives players an unfair advantage in PvP, and puts honest players at a disadvantage when it comes to competing for resources, spawns and treasure. It’s no wonder the use of cheat programs is the number one complaint to customer service.
We hope to greatly reduce the use of cheat programs through the use of PunkBuster, the most recognized name in cheat protection. Used in virtually all triple-A shooters, Ultima Online will be one of the first MMOs to use PunkBuster technology.
We are in an internal test phase right now and almost ready to roll out a public beta test. We expect public testing to start in mid-July. So far, we are extremely pleased with the results and expect PunkBuster to work with Ultima Online transparently, unless of course you’re using a banned cheat program.
For more info, check out the FAQ HERE
If we do decide to use PunkBuster service-wide, you’ll need to agree to the PunkBuster Software License Agreement before playing, as well as new Ultima Online Terms of Service. You can read both documents HERE
Thanks, Darkscribe
PunkBusterは開発陣の間でも毎回話題にあがっているが、私が最後にその機能一覧を見た際には、大半はウルティマ オンラインと互換性がないものかあるいは皆さんのハードディスク内を監視するといった我々が行わないと言及したものに相反するかのどちらかだったよ。
PunkBusterは主にFPS型のゲームの為に設計されたものであり、ウルティマ オンラインは銃撃戦ゲームとは全く違うだろ。
したがって、この事に関して要約すると以下の通りだ。ウルティマ オンラインでPunkBusterを使用する予定はなく、恐らく今後もないだろう。しかしながら、不正行為者やチーターを容認するという意味ではない。我々は絶えず不正行為やチートツールを調査しており、悪い奴を発見する為にログを収集したりシステムセキュリティを強化していってるよ。
不正行為の発見や防止に最も寄与しているもののひとつは皆さんたちプレイヤー自身だ。不正行為に関する情報を得たら speedman@uo.comで私に知らせて欲しい。
PunkBuster was designed primarily for FPS-type games, a completely different ballgame than UO.
So the short of it is this: There aren't any plans to use PunkBuster in UO. There probably won't be. That doesn't mean that we don't care about exploiters and cheaters. We are constantly examining exploits and cheat utilties, adding logging to find the bad guys, and evaluating the security of our systems.
Some of the biggest contributors to finding and stopping exploits are You, the players. If you have information on any exploit[s], please let me know at speedman@uo.com.
speedman
Ultima Online Server Programmer
Origin Systems/Electronic Arts
