2006年08月12日
inavlis's burchete

「Inavlis's Burchete」に関する情報です。

2006年8月11日 「Inavlis's Burchete」の由来

意見)
ところで、なんでWilki以外は皆して綴りを間違っているんだろうか。

「V」の前に「A」が入るんだし、「Burchete」の「T」はひとつだけだよ。

意見)
知る限りにおいて「Inav...」で始まる英単語はないんだよ。他方「Inva...」で始まる英単語は数多くあるからだね。それと「burchete」なんて英単語はないけれど「burchette」であれば珍しい姓として存在してるね(これはgoogleで見つける事ができたよ)。大抵の方が「bur-SHET」と発音していると思うんだが、この場合だと「T」はふたつあるのが一般的なんだ。

誰もが意識的であれ無意識的であれ、違和感を感じない綴りで書いてしまっているんだ。

さて、綴りを見る限り実際の発音は「machete」の場合と同様に「bur-SHET-e」となるだろうね。しかしながら、これがどのような造語であるかに関しては、判らないよ。

Silvani
壮大な物語を綴るわけにはいかないので要約しましょう。「machete」と同様の発音をする「burchete」は私自身が幼少の頃にバーディッシュ(bardiche)をそのように呼んでしまっていたのです。このことを会議で漏らしてしまったら、ゲーム内にも取り込まれる結果になってしまったというわけね。

Cool.

Also, why does everybody spell it wrong except Wilki?

A before V, and just the one T in Burchete.

----------------------------------

Well, there is no english word to my knowledge that starts with "Inav...", however there are many that start with "Inva...". Also, there is no such thing as a 'burchete', but 'Burchette' is an uncommon last name (thx u googlez). I think most people look at it and pronounce it bur-SHET, in which case it would make more sense to have two T's.

People just want to spell it as they think it should be spelled, either conciously or unconciously.

Now, it could actually be pronounced "bur-SHET-e", like machete, which makes more sense considering the spelling. But being a made up word...who knows?

----------------------------------

Long story short, burchete (said like machete) is how I used to say bardiche as a kid. I told the story in a meeting and bam, now it’s in the game.
Hehe

Silvani
UO Assistant Producer
*Pixie Queen*
Re: Invalis's Burchette - for you non-believers!
08/10/06 05:50 PM

投稿者 Siel Dragon : 2006年08月12日 11:47