2008年11月01日
Jeremy Dalberg

Jeremy Dalberg とは,ウルティマ オンラインのコミュニティーコーディネーターを,2006年11月から2008年10月まで務めた人物。前任は John "Wilki" Wilkinson,後任は Joanne Laroche である。また,就任以前は NCsoft においてコミュニティーコーディネーターを務めていた。

Jeremy Dalberg は,米国公式サイトの UO Herald への移転,毎週金曜日に更新される開発者との質疑応答 Five on Friday などに携わったほか,米国内のタウンホールミーティングへ出席していた。

2008年10月31日にエレクトロニック・アーツ社が従業員の6.0% 削減を発表したが,この翌日に Jeremy Dalberg の退社が米国公式サイト上で発表された。

2006年11月01日
就任の挨拶
2008年11月01日
退社の挨拶

2008年11月01日 退社の挨拶

Robert Mull
昨日の午後,Jeremy Dalberg はミシックエンターテイメントと離別した。過去数年に渡るウルティマ オンラインの開発者と巨大なコミュニティへの度重なる彼女の貢献に感謝したい。また,彼女の今後の努力と成功を祈りたい。ウルティマ オンラインチームの再編が終わり次第,Joanne Laroche が彼女の経験を引き継ぐことだろう。

Jeremy
ソーサリアの同志諸君。

残念なことに,私は UO Herald の執筆を次へと引き継ぐこととなりました。皆さんとともに過ごした時間はダイヤモンドよりも貴重なものであり,皆さんが私のことを記憶に残してくれることを願います。しかし,皆さんが最高のときを過ごしていると,私は確信しています。現在の開発陣は私の経験の上で最も素晴らしく,皆さんとともにステイジアン・アビスの始まりを心待ちにしたいと思います。ウルティマ オンラインは今後何年間も続いていくでしょう。私は職を辞し,再びパラディンとして武器を手にしましょう。皆さんとともに,闇の勢力から故郷を守り抜きたい,無数のシャードとファセットの光で輝き続けるこのソーサリアを。

優しき人々よ,どうか Joanne Laroche のことを頼みます。彼女はいい人ですし,チームの全員が皆さんを助けることでしょう。皆さんとの別れは悲しいことですが,すぐに再びブリテイン第一銀行前でお会いすることでしょう。

Jeremy Bids Farewell

Robert Mull
31 Oct 2008 16:18:11 EST

As of yesterday afternoon, Jeremy Dalberg and Mythic Entertainment have parted ways. We would like to thank Jeremy for her numerous contributions to the Ultima Online team and the larger UO Community over the past years. We would also like to wish her the best in her future endeavors. Joanne Laroche will be lending her experience to the UO team in the interim as we work through this transition. In closing, I’d like to offer this farewell from Jeremy to the UO Community: Fellow Citizens of Sosaria,

It is with fond regret that I pass the title of Herald to my successor. My time among you has been more precious than diamonds, and I hope you will remember me kindly. However, I trust that you are in the best of hands. This development team is the finest I have ever seen, and, with you, I eagerly await the opening of the Stygian Abyss. Ultima Online has many long years ahead of it, and as I lay down my banner and once again take up arms as a common paladin, I join you in defending our homeland from the forces of darkness, that the light of Sosaria shines from its myriad shards and facets evermore.

In less flowery terms: Be good, folks, and be kind to Joanne. She’s good people, and will take care of you with the support of all the rest of the team. I’ll miss you, but I’ll see you around Brit bank soon enough anyway!”

- Jeremy

2006年11月01日 就任の挨拶

Jeremy Dalberg
皆さん,ごきげんよう。

私は Jeremy Dalberg ,Wilki の務めていたウルティマ オンラインのコミュニティーコーディーね-ターとしての役職を引き継ぎました。Wilki 自身の投稿をご覧いただければ判りますが,Wilki は開発者の立場となっています。

少し自己紹介させてもらいましょう。私は1997年12月からウルティマ オンラインをプレイしており,数年前に Origin へ就職しようとオースティンへ移住しました。しかし,直前にカルフォルニアへの異動が行われたことから,私の判断は決して適切ではありませんでした。代わりに,オースティンにおいて音楽業界のコミュニティを発足させ,ストリートチームやインディーズバンドを取り扱うウェブサイトを運営しました。

その後,私は NCsoft へ就職し,NCsoft の取り扱う全てのゲームに関わりました。そしてウルティマ オンラインでも同様の職種が募集されていることを知り,飛びついたのです。

ウルティマ オンラインは本当に面白く,その役割を担えることは言葉に代えがたい興奮があります。恐ろしく陳腐な言い回しでしょうが,故郷へ戻ってきたような感慨に浸っています。

Hello, all!

I'm Jeremy Dalberg, and I'm taking over Wilki's spot as Community Coordinator for UO. (Wilki is Ascending to Dev status - see his post here.

Bit of background - I have been playing UO since December of '97, and actually moved to Austin to try to get a job at Origin several years ago. (Right before they moved to Cali - my timing ain't so hot). Instead, I got started in Community in the music business - running a street team and band/label website for a tiny indy in Austin. Went from there to NCsoft, where I worked on just about all of their games, and when word came around that there was a spot on UO... well, I jumped at it.

This is a really exciting time for Britannia, and I'm thrilled beyond words to be able to be a part of it. I know that sounds horribly cheesy, but... well, it really does feel like I'm coming home.

投稿者 Siel Dragon : 2008年11月01日 10:57